עומד — meaning in French: Debout

omed · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Debout

עומד

omed

ילד

yeled

להבין

lehaḇin

המפקד

hamafked

בחורה

baḥurah

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'עומד' est couramment utilisé dans des situations quotidiennes, comme lorsque l'on décrit quelqu'un qui est debout dans un lieu public, par exemple dans un bus ou une salle d'attente. Les locuteurs natifs l'utilisent également lors d'instructions, comme 'Restez debout' dans un contexte de danse ou d'exercice.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'סטנדינג' (standing) qui est un anglicisme utilisé dans des contextes modernes. Cependant, 'עומד' est plus ancré dans la langue hébraïque traditionnelle et s'emploie dans des contextes variés, allant du simple fait de se tenir debout à des expressions plus figuratives.

Culture

'עומד' a des racines hébraïques anciennes et est dérivé de la racine 'עמד', qui signifie se tenir ou se placer. Dans la culture juive, le fait de se lever est souvent symbolique, comme lors des prières où l'on se lève pour montrer du respect, notamment pendant la lecture de la Torah.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'עומד' en hébreu?

'עומד' s'utilise principalement pour décrire la position debout de quelqu'un ou quelque chose. Par exemple, on peut dire 'הילד עומד' pour signifier 'l'enfant est debout'.

Q.Le mot 'עומד' peut-il être utilisé dans des expressions idiomatiques?

Oui, 'עומד' peut être utilisé dans des expressions telles que 'עומד על שלו' qui signifie 'rester ferme sur ses positions', ce qui montre son utilisation dans des contextes plus figurés.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'עומד'?

Une erreur fréquente est de confondre 'עומד' avec 'יושב' (yoshév), qui signifie 'assis'. Il est important de se rappeler que 'עומד' se réfère uniquement à la position debout.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words