I'm learning
עברית
לקנות — meaning in French: Acheter
liknot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Acheter
בחייך
Bechayeich
הרגע
ha'rega
להרוג
leharog
לקנות
liknot
מכאן
mikhan
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot 'לקנות' est couramment utilisé dans des situations quotidiennes, par exemple lors de courses dans un magasin ou en ligne. Les locuteurs natifs l'emploient également pour exprimer l'idée d'acheter quelque chose de manière informelle entre amis ou en famille, comme lorsqu'ils discutent des derniers achats effectués.
Synonyms & nuances
Un synonyme courant de 'לקנות' est 'רכוש' (rekhush), qui signifie aussi 'acquérir', mais souvent dans un contexte plus formel ou juridique. On choisit 'לקנות' pour parler d'achats quotidiens ou informels, tandis que 'רכוש' est utilisé dans des contextes où l'acquisition a une dimension plus sérieuse.
Culture
Le mot 'לקנות' vient de la racine hébraïque ק-נ-א (Qof-Nun-Aleph), qui est liée à l'idée d'acquérir. En hébreu moderne, ce verbe a évolué pour englober divers contextes d'achat, illustrant l'importance de la consommation dans la société israélienne contemporaine. Une anecdote intéressante est que dans certaines régions d'Israël, on peut entendre des expressions comme 'לקנות למישהו משהו' pour dire 'acheter quelque chose pour quelqu'un', soulignant la générosité dans les relations sociales.
FAQ
