קפטן — meaning in French: Capitaine

kap'tan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Capitaine

זאת

zot

קפטן

kap'tan

ידעתי

yadati

עושה

oseh

בעל

ba'al

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot קפטן (kap'tan) est couramment utilisé dans le milieu maritime, par exemple lorsqu'on parle d'un capitaine d'un navire ou d'un bateau de pêche. Il peut également être employé dans le domaine sportif, pour désigner le capitaine d'une équipe, que ce soit au football ou au basket-ball.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'מפקד' (mefaked), qui signifie 'commandant'. Cependant, 'קפטן' est plus spécifique aux contextes maritimes ou sportifs, tandis que 'מפקד' peut s'appliquer à des situations militaires et administratives.

Culture

Le mot קפטן provient du mot latin 'capitaneus', qui signifie 'chef' ou 'leader'. Dans la culture israélienne, le rôle du capitaine est souvent associé à des héros militaires, renforçant l'importance du leadership et du courage dans l'histoire du pays.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot קפטן en hébreu ?

On utilise קפטן pour désigner un leader, que ce soit sur un navire ou dans une équipe sportive. Par exemple, on peut dire 'הקפטן של הספינה' (le capitaine du navire) ou 'קפטן של הקבוצה' (le capitaine de l'équipe).

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec קפטן ?

Il n'y a pas d'expressions idiomatiques particulièrement courantes avec קפטן, mais on peut l'utiliser dans des phrases comme 'הקפטן מוביל את הסירה' (le capitaine mène le bateau), illustrant son rôle de leader.

Q.Faut-il utiliser קפטן dans un contexte formel ?

Le terme קפטן est neutre et peut être utilisé dans des contextes formels et informels. Toutefois, pour des documents officiels ou militaires, il est préférable d'utiliser 'מפקד' pour éviter toute confusion.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words