I'm learning
עברית
לטפל — meaning in French: Prendre soin
letapel · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Prendre soin
מפני
mipnei
לטפל
letapel
הבאה
ha'ba'ah
מגניב
magniv
תן
ten
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot 'לטפל' est couramment utilisé dans des situations quotidiennes, telles que lorsque l'on parle de prendre soin des enfants, des animaux domestiques ou même de gérer une situation difficile. Par exemple, un parent pourrait dire qu'il doit 'לטפל' de son enfant malade, ou un employé pourrait mentionner qu'il doit 'לטפל' d'une plainte d'un client.
Synonyms & nuances
'לטפל' est souvent synonyme de 'לטפל ב' (s'occuper de), mais il se concentre plus sur l'action de prendre soin de quelque chose ou de quelqu'un, tandis que 'לטפל ב' peut impliquer aussi une gestion plus large. Vous utiliseriez 'לטפל' lorsque vous souhaitez mettre l'accent sur l'attention personnelle que vous portez.
Culture
Le verbe 'לטפל' provient de la racine hébraïque qui signifie 's'occuper de', et il est souvent utilisé dans des contextes qui impliquent une responsabilité ou un soin. En Israël, ce mot évoque une forte culture de l'entraide, où les gens se sentent souvent responsables les uns des autres, que ce soit dans la famille, entre amis ou au sein de la communauté.
FAQ
