אותך — meaning in French: toi

otakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for toi

הבחינו

hivkhinu

ממד

memad

אותך

otakh

נחוץ

nakhuts

נטול

netul

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'אותך' est couramment utilisé dans des conversations informelles entre amis ou en famille. Par exemple, on pourrait l'entendre dans une phrase comme 'אני אוהב אותך' (Ani ohev otakh), signifiant 'Je t'aime'. C'est un terme chaleureux qui renforce les liens personnels.

Synonyms & nuances

'אותך' est principalement utilisé pour s'adresser directement à une personne dans un contexte intime. Un synonyme comme 'אתה' (ata) pour 'tu' est neutre et peut être utilisé dans une variété de contextes, mais 'אותך' ajoute une dimension personnelle et affectueuse à l'interaction.

Culture

'אותך' provient de la racine hébraïque qui signifie 'toucher' ou 'atteindre', symbolisant ainsi une connexion personnelle. En Israël, ce mot est souvent utilisé pour exprimer des sentiments d'affection, ce qui le rend très présent dans les chansons et la poésie hébraïque, renforçant l'idée de proximité émotionnelle.

FAQ

Q.Comment utiliser 'אותך' en hébreu ?

'אותך' est utilisé pour s'adresser à une personne dans un contexte informel. Par exemple, pour dire 'Je pense à toi', on dirait 'אני חושב עליך' (Ani khoshev aleikh), où 'עליך' est une variante légèrement plus formelle.

Q.Quelle est la différence entre 'אותך' et 'לך' ?

'אותך' s'utilise pour les objets directs alors que 'לך' est utilisé pour les objets indirects. Par exemple, dans 'אני נותן לך ספר' (Ani noten lekh sefer), cela signifie 'Je te donne un livre'.

Q.Est-ce que 'אותך' peut être utilisé dans un contexte formel ?

'אותך' est principalement familier et informel. Dans des situations plus formelles, il vaut mieux utiliser des formulations comme 'אתכם' (etkhem) pour s'adresser à un groupe.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words