I'm learning
עברית
בעצם — meaning in French: Réellement
be'etsem · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Réellement
הפלישה
haplisha
בקרקע
bekarka
הריסה
harisa
בשאלה
bashe'ela
בעצם
be'etsem
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'בעצם' (be'etsem) dans des conversations informelles pour clarifier des points ou corriger des malentendus. Par exemple, lors d'une discussion amicale, quelqu'un pourrait dire : 'בעצם, je ne suis pas d'accord avec ça' pour renforcer son opinion. On l'entend également dans des débats plus sérieux, où il permet de poser une question directe sur la véracité d'une affirmation.
Synonyms & nuances
'בעצם' est souvent synonyme de 'למעשה' (lema'aseh), qui signifie également 'en fait'. Toutefois, 'בעצם' a une connotation plus directe et peut être utilisé pour souligner un contraste, tandis que 'למעשה' est plus neutre. Choisissez 'בעצם' lorsque vous souhaitez vraiment insister sur l'idée de réalité ou de vérité.
Culture
Le mot 'בעצם' (be'etsem) a des racines hébraïques profondes, et son usage a évolué au fil du temps. Il est souvent utilisé pour introduire une clarification ou une perspective différente sur un sujet, montrant ainsi l'importance de la nuance dans la langue hébraïque. De plus, il est courant dans la culture israélienne de l'employer pour exprimer une certaine authenticité ou véracité dans leurs discours.
FAQ
