אלא — meaning in French: Plutôt

ela · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Plutôt

פרשו

parshu

לאבד

le'abed

אלא

ela

תצורת

tetsurat

נחוץ

nakhuts

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'אלא' lorsque les discours incluent une correction ou une précision. Par exemple, dans une conversation où l'on veut nuancer une affirmation précédente : 'Je n'aime pas le chocolat, אלא le caramel.' Cela se produit souvent dans des discussions informelles entre amis ou en familles.

Synonyms & nuances

'אלא' est proche de 'אבל', mais il apporte une nuance supplémentaire. Tandis que 'אבל' se traduit par 'mais', 'אלא' insiste sur le fait qu'une correction ou une précision est nécessaire, ce qui le rend plus approprié dans des contextes où l'on veut vraiment faire ressortir une différence.

Culture

'אלא' a des racines profondes dans la langue hébraïque et est souvent utilisé dans les débats ou discussions religieuses pour rattacher des idées. Historiquement, c'est un mot qui a évolué avec le langage, souvent utilisé pour introduire une alternative, ce qui montre l'importance de la nuance dans la communication hébraïque.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'אלא' dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser 'אלא' pour corriger une affirmation précédente. Par exemple : 'Je n'aime pas les fruits, אלא les légumes.' Cela montre clairement que vous préférez un groupe différent.

Q.Quelle est la différence entre 'אלא' et 'אבל' ?

'אלא' est utilisé pour apporter une précision ou une correction, tandis que 'אבל' est plus général et peut simplement servir à introduire un contraste. Utilisez 'אלא' lorsque vous souhaitez marquer une distinction.

Q.Est-ce que 'אלא' est utilisé dans la langue parlée ou écrite ?

'אלא' est couramment utilisé dans la langue parlée informelle, mais il peut également être trouvé dans des écrits, surtout dans des contextes où une précision est nécessaire.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words