Definition
▶
ומתן
u'matan
ומתן הוא תהליך שבו צדדים שונים מנסים להגיע להסכם או להבנות על נושאים מסוימים.
Les négociations sont un processus par lequel différentes parties essaient d'atteindre un accord ou un consensus sur des questions spécifiques.
▶
הוועדה נפגשה כדי לדון על מתן תנאים חדשים לעובדים.
ha'va'ada nifgesha k'dei ladun al matan tana'im chadashim la'ovdim.
Le comité s'est réuni pour discuter de la négociation de nouvelles conditions pour les employés.
▶
במהלך השיחות, מתן ההצעות היה קשה מאוד.
b'mahalach ha'sichot, matan ha'hatz'ot haya kashe me'od.
Au cours des discussions, la négociation des propositions était très difficile.
▶
המתן בין הצדדים נמשך שבועות עד שהושג הסכם.
ha'matan bein ha'tz'dadim nimshach shavua'ot ad she'hushag heskem.
La négociation entre les parties a duré des semaines jusqu'à ce qu'un accord soit atteint.