בעלי — meaning in French: Mon mari

ba'alei [tshuva] · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Mon mari

בעלי

ba'alei [tshuva]

במבנים

bamivnim

מצויה

metsuya

המפלגות

hamiflagot

הציונית

hatsiyonit

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le terme 'בעלי' est couramment utilisé dans des contextes informels entre couples mariés ou lors de discussions sur la vie quotidienne. Par exemple, une femme peut dire à ses amies : 'Mon בעלי et moi avons passé un excellent week-end'.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'איש שלי' (ish sheli), qui signifie 'mon homme'. Cependant, 'בעלי' implique une notion de mariage et de partenariat plus formelle, tandis qu'איש שלי peut simplement désigner un homme aimé, qu'il soit marié ou non.

Culture

'בעלי' est dérivé de la racine hébraïque 'בעל', qui signifie 'possesseur' ou 'maître'. Dans la culture israélienne, ce terme évoque non seulement le mariage mais aussi une certaine proximité et affection entre partenaires, soulignant l'importance des liens familiaux et des relations amoureuses.

FAQ

Q.Comment prononcer le mot בעלי ?

Le mot 'בעלי' se prononce 'ba'alei'. La première syllabe est accentuée, et il est important de bien articuler le 'ai'.

Q.Est-ce que בעלי s'utilise aussi pour un partenaire non marié ?

'בעלי' est spécifiquement utilisé pour désigner un mari, donc il ne convient pas pour un partenaire non marié. Pour cela, il faudrait utiliser des termes comme 'בן זוג' (ben zug) qui signifie 'partenaire'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter lorsque l'on utilise בעלי ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans un contexte formel ou avec des inconnus. 'בעלי' est informel et se réserve aux conversations amicales ou familiales.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words