מתוך — meaning in French: Sur

mitokh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Sur

מתוך

mitokh

השלטון

hashilton

המשתתפים

hamishtatfim

הצטרף

hitstaref

המקרה

hamikre

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'מתוך' (mitokh) est fréquemment utilisé dans des contextes quotidiens pour indiquer l'origine ou la provenance de quelque chose. Par exemple, on pourrait l'entendre lors d'une conversation où quelqu'un explique d'où vient une idée ou une suggestion, ou encore dans des discussions académiques où l'on cite des sources d'information.

Synonyms & nuances

'מתוך' peut être comparé à 'מ' (mi), qui signifie 'de' dans un sens plus général. Toutefois, 'מתוך' implique une notion plus profonde d'origine, souvent utilisée pour justifier ou expliquer quelque chose, tandis que 'מ' peut être utilisé de manière plus neutre ou littérale.

Culture

L'étymologie de 'מתוך' remonte à des racines hébraïques anciennes, où il était utilisé pour exprimer l'idée de 'provenance' ou 'origine'. Dans la culture hébraïque, ce mot revêt une importance particulière, notamment dans les textes religieux où l'origine d'une pensée ou d'une loi est souvent discutée et analysée.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'מתוך' dans une phrase ?

'מתוך' peut être utilisé pour introduire des idées ou des concepts, par exemple : 'מתוך הכרה זו, אני מתכוון לפעול', ce qui signifie 'À partir de cette reconnaissance, je compte agir.'

Q.Quelle est la différence entre 'מתוך' et 'מ' ?

'מתוך' est plus spécifique à l'origine ou à la source, tandis que 'מ' est plus général et peut être utilisé dans divers contextes sans cette connotation d'origine.

Q.Quels sont les erreurs communes à éviter avec 'מתוך' ?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'מתוך' dans des contextes où une origine ou justification n'est pas nécessaire. Assurez-vous qu'il y a un lien clair entre le sujet et l'origine mentionnée.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words