בכוח — meaning in French: De force

beko'akh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for De force

שוה

shave

בחומרים

bakhomarim

היבטים

hebetim

בכוח

beko'akh

עובר

ubar

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot בכוח est souvent utilisé dans des contextes où une action est réalisée avec insistance ou nécessité. Par exemple, dans une conversation sur des situations où une décision doit être imposée, on pourrait dire : 'Il a pris cette décision בכוח.' On peut aussi l'entendre dans des discussions sur des événements historiques, où des changements ont été réalisés de force.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'בצורה כוחנית', qui signifie également 'de force'. Cependant, בכוח peut être utilisé dans des contextes plus variés, allant de la force physique à une force morale ou persuasive, ce qui lui confère une plus grande flexibilité.

Culture

Le mot בכוח trouve ses racines dans l'hébreu biblique, où la notion de force est omniprésente, notamment dans des récits de conquête et de survie. Au fil des siècles, son usage a évolué, s'étendant des contextes physiques à des situations plus abstraites, comme la force de conviction ou d'autorité.

FAQ

Q.Quelle est la prononciation de בכוח?

La prononciation de בכוח est 'beko'akh', avec un accent sur la dernière syllabe qui donne une intention forte au mot.

Q.Dans quelles expressions peut-on utiliser בכוח?

On peut l'utiliser dans des expressions telles que 'agis בכוח' pour dire 'agis de force' ou 'il l'a fait בכוח' pour souligner une action imposée.

Q.Y a-t-il des fautes courantes à éviter avec בכוח?

Une erreur fréquente est de confondre בכוח avec 'בכוחנית', qui a une connotation plus agressive. Il est important de choisir la nuance correcte selon le contexte.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words