סירב — meaning in French: Refusé

serav · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Refusé

בצעירותו

bits'iruto

אבו

ibo

ברשותו

birshuto

אחים

akhim

סירב

serav

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'סירב' est souvent utilisé dans des contextes où quelqu'un refuse une offre ou une demande. Par exemple, un élève pourrait dire 'סירבתי לקבל את המבחן' (J'ai refusé de passer l'examen) lorsqu'il se sent mal préparé. Ce terme est courant dans des situations tant informelles, comme entre amis, que formelles, comme dans un cadre professionnel.

Synonyms & nuances

'סירב' peut être comparé à 'דחה' (dakhah), qui signifie aussi 'refuser', mais 'דחה' est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou juridiques. On choisit 'סירב' lorsqu'on veut exprimer un refus personnel ou émotionnel, tandis que 'דחה' peut sembler plus froid ou distant.

Culture

Etymologiquement, 'סירב' provient de la racine hébraïque ש-ר-ב qui se rapporte à l'idée de repousser ou d'écarter quelque chose. Dans la culture israélienne, le refus est parfois perçu comme un acte de pouvoir ou d'affirmation, surtout dans des discussions politiques ou sociales. Un exemple célèbre est le refus de certains leaders, dans l'histoire d'Israël, de signer des accords de paix, ce qui a conduit à des débats houleux.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe סירב au passé ?

Au passé, 'סירב' se conjugue en 'הוא סירב' pour un homme et 'היא סירבה' pour une femme. C'est important de noter cette distinction de genre dans l'hébreu.

Q.Dans quelles situations utiliser סירב ?

Utilisez 'סירב' lorsque vous refusez quelque chose de manière directe, que ce soit un service, une demande ou une invitation. C'est un mot polyvalent qui s'adapte bien à divers contextes.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec סירב ?

Une erreur fréquente est de confondre 'סירב' avec 'נמנע' (nimna), qui signifie 'éviter'. Assurez-vous de l'utiliser uniquement lorsque vous parlez d'un refus explicite, plutôt que d'une abstention.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words