בארץ — meaning in French: Dans le pays

be'arets · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Dans le pays

הבוקר

haboker

בארץ

be'arets

שאפשר

she'efshar

במשפט

bamishpat

בגטו

bageto

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'בארץ' dans divers contextes, notamment lors de discussions sur la géographie ou les voyages en Israël. Par exemple, on pourrait dire : 'Je vis בארץ depuis cinq ans', ou lors de conversations sur des événements culturels, comme 'Ce festival se tient בארץ chaque été'.

Synonyms & nuances

'בארץ' se distingue de 'במדינה' qui signifie 'dans l'État'. Alors que 'בארץ' évoque un sens plus général de lieu et de culture, 'במדינה' se réfère spécifiquement à la structure politique. On choisira 'בארץ' pour parler de la vie quotidienne ou des traditions locales.

Culture

Le mot 'בארץ' vient de la racine hébraïque liée à la terre et au pays, illustrant l'importance de la terre dans la culture israélienne. En Israël, la connexion à la terre est souvent perçue comme une partie intégrante de l'identité nationale, renforçant le sentiment d'appartenance et d'histoire partagée.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'בארץ' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Je veux voyager בארץ pendant les vacances'. Cela montre que vous parlez de votre désir de visiter le pays.

Q.Quelle est la différence entre 'בארץ' et 'על הארץ' ?

'בארץ' signifie 'dans le pays', tandis que 'על הארץ' se traduit par 'sur la terre'. 'בארץ' est utilisé pour parler de la localisation, alors que 'על הארץ' pourrait évoquer des discussions sur la surface ou des activités spécifiques.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'בארץ' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser avec des prépositions inappropriées. Par exemple, ne dites pas 'אני גר על בארץ' mais plutôt 'אני גר בארץ' pour signifier 'Je vis dans le pays'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words