Definition
▶
הסנדק
ha-sandak
הסנדק הוא אדם הממלא תפקיד חשוב בטקס ברית מילה או בחיי הילד, בדרך כלל בתור דמות מייעצת ותומכת.
Le parrain est une personne qui joue un rôle important lors de la circoncision ou dans la vie de l'enfant, généralement en tant que figure de conseil et de soutien.
▶
הסנדק שלי היה חבר טוב של אבא שלי.
ha-sandak sheli haya chaver tov shel aba sheli.
Mon parrain était un bon ami de mon père.
▶
בחתונה, הסנדק עמד ליד החופה והצדיק את הברכות.
be-chatunah, ha-sandak amad leyad ha-chupah ve-hitzdik et ha-brachot.
Au mariage, le parrain se tenait près de la huppah et a validé les bénédictions.
▶
ההורים ביקשו מהסנדק להיות שותף בגידול הילד.
ha-horim bikshu me-ha-sandak lihyot shutaf be-gidul ha-yeled.
Les parents ont demandé au parrain d'être partenaire dans l'éducation de l'enfant.