I'm learning
עברית
בבית — meaning in French: À la maison
bebeit · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
À la maison
להועיל
leho'il
הנוער
hano'ar
נתיב
nativ
בבית
bebeit
אחוזת
akhuzat
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commune
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'בבית' lorsqu'ils parlent de leur domicile ou de leur lieu de vie. Par exemple, on peut l'entendre dans des conversations informelles entre amis, lorsqu'ils discutent des activités à faire chez soi. C'est aussi courant dans des contextes familiaux, comme lorsque l'on demande à quelqu'un s'il est chez lui ou s'il va rester à la maison.
Synonyms & nuances
Un synonyme courant est 'ביתה' (beitah), qui se réfère plus spécifiquement à la maison d'une personne. Cependant, 'בבית' englobe une notion plus générale du fait d'être chez soi, sans spécifier l'appartenance ou la structure.
Culture
'בבית' est un terme qui évoque non seulement un lieu physique, mais aussi un sentiment de sécurité et de confort. Dans la culture israélienne, la notion de 'maison' va au-delà de l'espace physique ; elle incarne également la chaleur familiale et l'hospitalité. Historiquement, les maisons en Israël ont souvent été des refuges pendant des périodes de conflits, renforçant ainsi ce lien émotionnel.
FAQ
