I'm learning
עברית
בחצר — meaning in French: dans la cour
bekhatser · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
dans la cour
ישיר
yashir
שהרי
sheharei
בחצר
bekhatser
ההכרזה
hahakhraza
לחדר
lakheder
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'בחצר' est couramment utilisé par les locuteurs natifs dans des contextes familiaux ou amicaux, par exemple lorsque l'on parle d'activités à faire dans le jardin ou pendant un barbecue. Il peut aussi être employé pour discuter de l'espace extérieur d'une maison ou d'un immeuble, particulièrement lors de la saison estivale.
Synonyms & nuances
'בחוץ' est un synonyme courant de 'בחצר', signifiant 'à l'extérieur'. Cependant, 'בחוץ' est plus général et peut désigner n'importe quel espace extérieur, tandis que 'בחצר' se réfère spécifiquement à l'espace clos d'une propriété, ce qui implique une certaine intimité et une connexion personnelle.
Culture
En hébreu, le mot 'בחצר' évoque non seulement un espace physique, mais aussi un lieu de rassemblement et de socialisation dans la culture israélienne. Historiquement, les cours étaient des espaces centraux dans les villages, où les gens se retrouvaient pour discuter, jouer et passer du temps ensemble, renforçant ainsi le tissu social de la communauté.
FAQ
