הבעיה — meaning in French: Le problème

habe'aya · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Le problème

הבעיה

habe'aya

ארוכים

arukim

שבו

shebo

בכנפיו

bikhnafav

שילמה

shilma

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'הבעיה' est couramment utilisé dans des discussions informelles ou formelles pour évoquer des problèmes quotidiens ou des défis à surmonter. Par exemple, lors d'une réunion de travail, un employé pourrait dire : 'הבעיה היא que nous manquons de temps.'

Synonyms & nuances

'הבעיה' se distingue de 'קושי' (koushi), qui signifie 'difficulté'. Alors que 'קושי' se concentre souvent sur l'aspect émotionnel ou personnel d'un obstacle, 'הבעיה' se réfère plus aux défis pratiques ou logistiques dans un contexte donné.

Culture

Le mot 'הבעיה' vient de la racine hébraïque qui se rapporte à la notion d'obstacle ou de difficulté. Dans la culture israélienne, évoquer un problème peut être un moyen de chercher des solutions collaboratives, illustrant une approche pragmatique et collective face aux défis.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'הבעיה' dans une phrase ?

'הבעיה' peut être utilisé dans des phrases comme : 'הבעיה היא שהמחשב שלי לא עובד.' Cela signifie 'Le problème est que mon ordinateur ne fonctionne pas.'

Q.Quelle est l'origine du mot 'הבעיה' ?

'הבעיה' trouve ses racines dans l'hébreu biblique, où il était utilisé pour désigner des obstacles ou des conflits, illustrant ainsi la continuité de sa signification à travers les âges.

Q.Quels sont des exemples de synonymes de 'הבעיה' en hébreu ?

'הבעיה' est souvent utilisé avec des mots comme 'קושי' (koushi) et 'אתגר' (etgar), qui ont des significations légèrement différentes. 'אתגר' se réfère spécifiquement à un défi à relever, tandis que 'הבעיה' implique un problème qui nécessite une attention immédiate.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words