שהוקם — meaning in French: Établi

shehukam · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Établi

פעמוני

pa'amonei

שהוקם

shehukam

לכישלון

lakishalon

באמנות

ba'omanut

תלויים

tluyim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot שהוקם est couramment utilisé dans des contextes formels, notamment lors de discussions sur des institutions, des organisations ou des projets qui ont été établis. Par exemple, on pourra l'entendre lors d'un discours officiel sur la création d'une nouvelle école ou d'une entreprise.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche de שהוקם est 'נוסד' (nosad), qui signifie également 'établi'. Cependant, 'נוסד' est souvent utilisé pour désigner la fondation d'une institution, alors que 'שהוקם' peut avoir une connotation légèrement plus administrative ou formelle.

Culture

Le verbe הוקם (hukam) provient de la racine ק-ו-ם qui signifie 'se lever' ou 's'établir'. Historiquement, le processus d'établissement en Israël est souvent lié à des moments clés de la création de l'État, ce qui donne à ce mot une profondeur historique et émotionnelle pour les locuteurs natifs, qui l'associent à des événements marquants.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot שהוקם dans une phrase ?

Vous pouvez l'utiliser en disant : 'L'école a été שהוקם en 2020 pour répondre aux besoins de la communauté.' Cela montre que quelque chose a été établi à un moment donné.

Q.Quelle est la différence entre שהיה et שהוקם ?

Le mot שהיה (shehaya) signifie 'qui était' et est utilisé pour parler d'états passés, tandis que שהוקם (shehukam) se concentre sur l'établissement ou la création de quelque chose.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes à éviter avec ce mot ?

Oui, il est facile de confondre שהוקם avec d'autres verbes similaires. Assurez-vous de l'utiliser dans des contextes où il s'agit d'une création ou d'une fondation, et non d'une simple existence.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words