Definition
▶
בחלקים
bechelakim
המונח "בחלקים" מתייחס לפריטים או דברים שנמצאים במצב של פיצול או חלוקה לחלקים נפרדים.
Le terme "en pièces détachées" fait référence à des éléments ou des choses qui sont dans un état de division ou de séparation en parties distinctes.
▶
המכונית שלי הגיעה בחלקים ואנחנו צריכים להרכיב אותה.
hamekhonit sheli higia bechelakim ve'anachnu tsrichim leherkiv otah.
Ma voiture est arrivée en pièces détachées et nous devons l'assembler.
▶
הרהיטים הגיעו בחלקים, אז נצטרך להרכיב אותם בעצמנו.
harahitim higi'u bechelakim, az nitztrech leherkiv otam be'atzmenu.
Les meubles sont arrivés en pièces détachées, donc nous devrons les assembler nous-mêmes.
▶
המחשב שלח לי את החלקים הנדרשים לבנייה.
hamakhshiv shalach li et hachelakim hanidrashim levinya.
L'ordinateur m'a envoyé les pièces nécessaires à la construction.