Definition
▶
ולמעשה
ulema'aseh
ולמעשה היא ביטוי שמשמעותו היא שהדבר הנאמר הוא נכון או מתקיים במציאות.
En fait est une expression qui signifie que ce qui est dit est vrai ou se réalise dans la réalité.
▶
אני חשבתי שזה היה בלתי אפשרי, ולמעשה זה התבצע בקלות.
Ani chashavti sheze haya bilti efshari, u'lema'aseh ze hitbatze b'kalut.
Je pensais que c'était impossible, et en fait, cela s'est fait facilement.
▶
הם טוענים שזה יקר, אבל ולמעשה זה במחיר סביר.
Hem to'anim sheze yakar, aval u'lema'aseh ze b'mechir savir.
Ils affirment que c'est cher, mais en fait, c'est à un prix raisonnable.
▶
הביקורת הייתה קשה, אך ולמעשה היא עזרה לשפר את המוצר.
Ha'bikoret hayta kasha, ach u'lema'aseh hi azra l'shaper et ha'mutzar.
La critique était dure, mais en fait, elle a aidé à améliorer le produit.