החזק — meaning in French: Tenir

hakhazak · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Tenir

הסיף

hasayif

החזק

hakhazak

נוכחות

nokhekhut

לכאורה

likh'ora

הביצות

habitsot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'החזק' est souvent utilisé lors d'activités où il est nécessaire de maintenir quelque chose en place, comme en sport ou en escalade. Par exemple, un entraîneur peut dire à ses joueurs de 'tenir' la position pendant un exercice difficile.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant serait 'להחזיק', qui signifie également 'tenir', mais 'החזק' est plus souvent utilisé dans le contexte d'une demande de persévérance. On l'utilise lorsque l'on veut encourager quelqu'un à continuer à se battre.

Culture

'החזק' provient de la racine hébraïque qui signifie 'force' ou 'pouvoir', et il est souvent utilisé dans des contextes où l'on exprime de la résilience. Dans la culture israélienne, il est courant d'encourager quelqu'un en disant 'החזק', surtout dans des moments de défi, symbolisant ainsi une camaraderie forte.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot החזק dans une phrase ?

Vous pouvez dire 'החזק את היד שלי' qui signifie 'Tiens ma main'. Cela montre l'utilisation du mot dans un contexte de soutien.

Q.Quelle est la différence entre החזק et להחזיק ?

'החזק' est un impératif qui encourage quelqu'un à tenir ferme, tandis que 'להחזיק' est l'infinitif, utilisé pour décrire l'action de tenir.

Q.Est-ce que החזק est utilisé à l'écrit ?

'החזק' est principalement utilisé dans la conversation informelle, mais peut aussi apparaître dans des écrits littéraires ou des chansons, exprimant souvent des thèmes de force et de courage.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words