I'm learning
עברית
בפנים — meaning in French: dans
befanim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
dans
בפנים
befanim
יסעור
yas'ur
לחמו
lakhmo
בסרטן
basartan
בארץ
ba'arets
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot 'בפנים' est couramment utilisé dans des situations informelles et formelles pour désigner un lieu ou une position à l'intérieur de quelque chose. Par exemple, on peut l'entendre dans des conversations quotidiennes où les gens indiquent qu'ils sont 'בפנים' d'un bâtiment, lors d'une réunion, ou même en parlant de sentiments intérieurs.
Synonyms & nuances
Un mot similaire est 'בתוך', qui signifie également 'à l'intérieur'. Cependant, 'בפנים' est souvent utilisé pour des contextes plus informels ou quotidiens, tandis que 'בתוך' peut avoir une connotation plus littéraire ou technique. On choisira 'בפנים' pour des conversations familières et 'בתוך' pour des contextes plus formels.
Culture
Le mot 'בפנים' vient de la racine hébraïque qui évoque l'idée d'intérieur et de profondeur. Dans la culture israélienne, il peut aussi être utilisé pour parler de l'état émotionnel des gens, comme lorsqu'on dit que quelqu'un est 'בפנים' pour désigner qu'il est préoccupé ou pensif. Cela montre à quel point le langage est intimement lié aux sentiments et aux perceptions.
FAQ
