נוסד — meaning in French: établi

nosad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for établi

תורת

torat

לכת

lekhet

ברגל

baregel

נוסד

nosad

הזכר

hazekher

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'נוסד' est couramment utilisé dans des contextes formels, notamment lors de discussions sur l'histoire ou la création d'institutions. Par exemple, on peut l'entendre dans des discours officiels décrivant la fondation d'une université ou d'une organisation.

Synonyms & nuances

'נוסד' est souvent utilisé pour indiquer une fondation officielle ou institutionnelle, tandis que des mots comme 'הוקם' (houkam) peuvent également signifier 'établi' mais sont plus couramment employés dans un contexte moins formel ou plus général. Choisir 'נוסד' suggère une gravité ou un respect pour la structure fondée.

Culture

Le verbe 'נוסד' provient de la racine hébraïque 'סוד' qui signifie 'secret' ou 'mystère'. Dans l'Antiquité, la fondation d'une ville ou d'un temple était souvent entourée de rituels secrets, ce qui a donné au mot une connotation de solennité et d'importance. Ainsi, chaque fois que l'on parle d'une institution 'נוסד', on évoque une histoire riche et significative.

FAQ

Q.Quel est le passé du verbe נוסד ?

Le verbe 'נוסד' au passé se conjugue comme 'נוסד' pour la première et la troisième personne du singulier masculin. Par exemple, 'הקמפוס נוסד בשנת 2000' signifie 'le campus a été établi en 2000'.

Q.Comment utiliser נוסד dans une phrase ?

'נוסד' peut être utilisé pour décrire la création de toute sorte d'institution, par exemple: 'הארגון נוסד כדי לעזור לקשישים' qui se traduit par 'L'organisation a été établie pour aider les personnes âgées'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec נוסד ?

Une erreur fréquente est de confondre 'נוסד' avec 'הוקם', qui peut aussi être traduit par 'établi'. Il est important de choisir 'נוסד' pour un contexte formel et 'הוקם' pour des situations moins formelles.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words