בשילוב — meaning in French: En combinaison

beshiluv · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for En combinaison

בשילוב

beshiluv

איתן

eitan

לפרוץ

lifrots

הוחלף

hukhlaf

בקבלת

bekabalat

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'בשילוב' est couramment utilisé dans des contextes où l'on parle de la combinaison de différents éléments, que ce soit dans des discussions sur les recettes, les projets de recherche ou même les initiatives artistiques. Par exemple, on pourrait dire 'המרק הזה טעים בשילוב של ירקות וקטניות', ce qui signifie que la soupe est délicieuse en combinaison de légumes et de légumineuses.

Synonyms & nuances

'בשילוב' peut être comparé à 'בצורה משולבת', qui a une signification similaire mais est plus formel. 'בשילוב' est préféré dans des contextes quotidiens ou informels, tandis que l'autre est plus utilisé dans des documents académiques ou techniques.

Culture

'בשילוב' est dérivé de la racine hébraïque 'ש-ל-ב', qui signifie 'assembler'. En hébreu moderne, il est souvent utilisé pour décrire non seulement des combinaisons physiques, mais aussi des idées ou des concepts. Cette utilisation reflète une tendance culturelle à valoriser la diversité et l'interconnexion dans divers domaines, qu'il s'agisse de la cuisine, de la science ou de l'art.

FAQ

Q.Comment utiliser 'בשילוב' dans une phrase ?

'בשילוב' peut être utilisé pour montrer comment deux ou plusieurs éléments fonctionnent ensemble. Par exemple, 'הטעמים בשילוב הזה יוצרים חוויה ייחודית' signifie 'Les saveurs dans cette combinaison créent une expérience unique.'

Q.Quelle est la différence entre 'בשילוב' et 'עם' ?

'בשילוב' implique une association plus étroite entre les éléments comparés, tandis que 'עם' signifie simplement 'avec'. Par exemple, 'אני אוהב פיצה עם פפרוני' (J'aime la pizza avec du pepperoni) est moins spécifique que 'אני אוהב פיצה בשילוב פפרוני וגבינה' (J'aime la pizza en combinaison de pepperoni et de fromage).

Q.Est-ce que 'בשילוב' a un sens figuré ?

Oui, 'בשילוב' peut également être utilisé dans un sens figuré, par exemple dans les discussions sur des philosophies ou des styles de vie. On peut dire 'הוא חי חיים בשילוב של מסורת ומודרניות', ce qui signifie qu'il vit une vie en combinaison de tradition et de modernité.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words