Definition
▶
מאידך
me'idhach
מאידך היא מילה שמשמעה 'מצד שני', והיא משמשת לצורך הצגת ניגוד או השוואה.
De l'autre part est un mot qui signifie 'd'un autre côté' et est utilisé pour présenter un contraste ou une comparaison.
▶
הוא מאוד מצליח בעבודה, אבל מאידך הוא מתמודד עם הרבה לחץ.
Hu me'od matzliach ba'avodah, aval me'idhach hu mitmodeed im harbeh lachatz.
Il réussit beaucoup au travail, mais d'autre part, il fait face à beaucoup de pression.
▶
המחיר נמוך, מאידך, איכות המוצר לא גבוהה.
Hamechir namuch, me'idhach, eichut hamutzar lo gvoha.
Le prix est bas, d'autre part, la qualité du produit n'est pas élevée.
▶
מאידך, אם לא נעשה את זה עכשיו, לא יהיה לנו זמן אחר.
Me'idhach, im lo na'ase et ze achshav, lo yihiye lanu zman acher.
D'autre part, si nous ne le faisons pas maintenant, nous n'aurons pas d'autre temps.