הצבעה — meaning in French: vote

hatsba'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vote

העריך

he'erikh

לשנת

lishnat

בהמשך

behemshekh

בסיוע

besiyu'a

הצבעה

hatsba'a

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot הצבעה est fréquemment utilisé lors des élections, que ce soit pour des scrutins politiques ou des décisions communautaires. Par exemple, dans une assemblée municipale, les citoyens peuvent s'exprimer par une הצבעה pour influencer les décisions qui les concernent.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est בחירה (bechira), qui signifie 'choix'. Cependant, הצבעה se concentre spécifiquement sur l'acte de voter, tandis que בחירה peut désigner le choix en général. On utiliserait donc הצבעה dans le contexte d'un scrutin, alors que בחירה pourrait être utilisé dans des contextes plus variés.

Culture

Le terme הצבעה est dérivé de la racine hébraïque 'צבע', qui signifie 'couleur'. Cela peut sembler curieux, mais il évoque l'idée de 'donner une couleur' à un choix. Dans la culture israélienne, l'acte de voter est souvent considéré comme un devoir civique essentiel, ancré dans l'histoire du pays et ses luttes pour la démocratie.

FAQ

Q.Comment se prononce le mot הצבעה en hébreu ?

Le mot הצבעה se prononce 'hatsba'a'. C'est un terme courant que l'on utilise dans le contexte des élections.

Q.Quelle est la différence entre הצבעה et בחירה ?

Bien que les deux mots soient liés au choix, הצבעה fait spécifiquement référence à l'acte de voter, alors que בחירה peut désigner n'importe quelle forme de choix ou de sélection.

Q.Dans quel contexte utilise-t-on le mot הצבעה ?

On utilise הצבעה principalement dans des contextes formels comme les élections politiques, les référendums ou lors d'assemblées publiques où des décisions doivent être prises.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words