דאג — meaning in French: préoccupé

da'ag · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for préoccupé

המפעל

hamif'al

דאג

da'ag

סיפורו

sipuro

תעופה

te'ufa

שנודע

shenoda

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot דאג (da'ag) dans des conversations quotidiennes pour exprimer leur inquiétude face à des situations personnelles ou professionnelles. Par exemple, on peut l'entendre dans un contexte familial lorsque quelqu'un s'inquiète pour la santé d'un proche ou dans un cadre professionnel lorsqu'un collègue est préoccupé par un projet en cours.

Synonyms & nuances

Un mot proche est החרדה (ha'haradah), qui signifie 'anxiété'. Alors que דאג (da'ag) peut décrire une inquiétude passagère, החרדה (ha'haradah) évoque une forme d'angoisse plus persistante et intense.

Culture

Le mot דאג (da'ag) provient de la racine hébraïque ד-א-ג, qui signifie 'se soucier'. Dans la culture israélienne, l'expression de l'inquiétude est souvent perçue comme un signe d'attachement et de responsabilité envers autrui. Cela souligne l'importance des liens familiaux et communautaires dans la société israélienne.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot דאג dans une phrase en hébreu ?

Vous pouvez dire : 'אני דואג לבריאות של אמא שלי' qui signifie 'Je suis préoccupé par la santé de ma mère'.

Q.Quelle est la différence entre דאג et חשש ?

Alors que דאג (da'ag) reflète une inquiétude généralement liée à des émotions personnelles, חשש (hashash) implique une crainte ou un doute davantage axé sur des situations menaçantes ou risquées.

Q.Le mot דאג peut-il être utilisé dans des contextes formels ?

Il est principalement utilisé dans des contextes informels, mais peut être adapté à des situations plus sérieuses selon le ton de la conversation.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words