Definition
▶
לזכר
lezachar
לזכר פירושו הוא להוקיר זיכרון של מישהו או משהו, כאות כבוד וזיכרון.
En mémoire signifie honorer le souvenir de quelqu'un ou de quelque chose, en signe de respect et de mémoire.
▶
הקמנו אנדרטה לזכר הנופלים במלחמה.
he'kamnu andarta le-zachar ha-noflim ba-milchama
Nous avons érigé un monument en mémoire des victimes de la guerre.
▶
כל שנה אנחנו חוגגים יום זיכרון לזכר המשפחה שאיבדנו.
kol shana anachnu chogegim yom zikaron le-zachar ha-mishpacha she'ibadnu
Chaque année, nous célébrons une journée de mémoire en mémoire de la famille que nous avons perdue.
▶
הספר נכתב לזכר המורה שלי, שהשפיע על חיי.
ha-sefer nikhtav le-zachar ha-morah sheli, she-hashpi'a al chayei
Le livre a été écrit en mémoire de mon enseignant, qui a influencé ma vie.