הקשור — meaning in French: en relation

hakashur · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for en relation

אמות

amut

הקשור

hakashur

בטבע

bateva

שהתקבלה

shehitkabla

להקים

lehakim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot הַקְשׁוּר (hakashur) est fréquemment utilisé dans des discussions académiques ou professionnelles pour établir des liens entre des concepts ou des idées. Par exemple, lors d'une présentation, un orateur peut dire : 'Les résultats de cette étude sont קשורים aux précédentes recherches sur le sujet.'

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est 'קשור' (kashur), qui signifie également 'lié'. Toutefois, הַקְשׁוּר (hakashur) est souvent employé dans des contextes plus formels où l'on souhaite établir un lien explicite entre des éléments spécifiques.

Culture

Le terme הַקְשׁוּר (hakashur) provient de la racine hébraïque 'קשׁר' qui signifie 'lier' ou 'attacher'. Dans la culture israélienne, ce mot peut également évoquer l'idée de connexions interpersonnelles, soulignant l'importance des relations dans la société.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot הַקְשׁוּר dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Cette recherche est הַקְשׁוּר à d'autres études sur le même thème pour souligner la continuité des résultats.'

Q.Peut-on utiliser הַקְשׁוּר dans un contexte informel ?

Bien que le mot soit plus fréquent dans des contextes formels, il peut être utilisé de manière informelle pour parler de relations entre amis ou connaissances, par exemple : 'Nos goûts musicaux sont הַקְשׁוּר.'

Q.Quelle est la différence entre הַקְשׁוּר et קשר ?

Le mot קשר (kashar) peut être utilisé dans des contextes plus variés, tandis que הַקְשׁוּר est plus spécifique à des relations ou des connexions explicites, souvent dans des discussions plus sérieuses ou académiques.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words