העומד — meaning in French: Permanent

ha'omed · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Permanent

במקביל

bemakbil

העומד

ha'omed

שמה

shma

בעלי

ba'alei [tshuva]

עלות

alut

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Le mot 'העומד' est souvent utilisé dans des contextes formels, comme dans des documents officiels ou des discussions sur des politiques publiques. Par exemple, lors d'une réunion gouvernementale, on pourrait dire que certaines lois sont 'העומד', signifiant qu'elles sont permanentes et ne sont pas sujettes à des modifications fréquentes.

Synonyms & nuances

'העומד' se distingue de 'קבוע', qui signifie également 'permanent', mais qui peut être utilisé dans des contextes plus informels. On choisirait 'העומד' dans un contexte où l'on veut insister sur la légitimité et l'importance de la permanence en question.

Culture

'העומד' vient de la racine hébraïque 'ע-מ-D' qui signifie 'se tenir', ce qui évoque une idée de stabilité et de constance. Dans la culture juive, la notion de permanence est souvent liée à des traditions et des valeurs qui se transmettent de génération en génération, illustrant l'importance de tenir ferme face aux défis.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'העומד' en phrase ?

On peut utiliser 'העומד' pour parler d'une situation, comme par exemple : 'La loi sur l'éducation est העומד dans notre pays.'

Q.Est-ce que 'העומד' a des dérivés en hébreu ?

Oui, des mots comme 'עומד' (qui signifie 'debout') ou 'עמידה' (qui signifie 'standing') sont des dérivés qui partagent la même racine.

Q.Peut-on utiliser 'העומד' dans un contexte informel ?

'העומד' est principalement utilisé dans des contextes formels, donc il serait préférable de choisir un synonyme comme 'קבוע' dans des discussions plus décontractées.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words