בכלא — meaning in French: en prison

bakele · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for en prison

סוג

sug

בראשותו

berashuto

בכלא

bakele

לחוף

lakhof

למאבק

lama'avak

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Le terme בכלא est souvent utilisé dans un contexte judiciaire ou pénal, notamment lorsqu'on parle d'une personne condamnée pour un crime. Par exemple, on l'entendra dans des discussions sur les droits des prisonniers ou lors de l'examen de la peine d'un délinquant.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est 'אסיר' (asrir), qui signifie 'prisonnier'. Alors que בכלא fait référence à l'état d'être en prison, אסיר évoque la personne qui est emprisonnée. Utilisez בכלא lorsque vous parlez du lieu, et אסיר quand vous parlez de l'individu.

Culture

Le mot בכלא provient de la racine hébraïque qui signifie 'fermer' ou 'enfermer', ce qui renforce l'idée d'être confiné. Dans la culture israélienne, le système pénal est souvent discuté dans le cadre de droits humains et de réhabilitation, ce qui rend ce mot particulièrement pertinent dans les débats sociaux.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot בכלא dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Il est בכלא pour avoir commis un vol.' Cela signifie qu'il est actuellement en prison.

Q.Quelle est la différence entre בכלא et מאסר ?

בכלא se réfère spécifiquement au lieu de détention, tandis que מאסר fait référence à l'acte d'être emprisonné ou à la peine elle-même.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec בכלא ?

Oui, on peut entendre des expressions comme 'לשבת בכלא' qui signifie 'passer du temps en prison'. Cela illustre comment le mot est utilisé dans des contextes familiers.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words