ישן — meaning in French: Vieux

yashen · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Vieux

חזרה

khazara

בקרב

bekerev

התנהלו

hitnahalu

שנערכה

shene'erkha

ישן

yashen

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'ישן' est couramment utilisé dans des contextes quotidiens pour décrire des objets, des lieux ou des personnes ayant un certain âge. Par exemple, on pourrait dire 'Cette maison est vieille' lorsque l'on parle d'un bâtiment historique, ou encore 'Mon grand-père est vieux' dans un cadre familial.

Synonyms & nuances

'ישן' se distingue de 'עתיק' qui signifie 'ancien' mais qui est souvent utilisé pour décrire des objets d'art ou des artefacts historiques. On choisira 'ישן' pour des choses plus courantes et moins précieuses, comme une voiture ou un meuble.

Culture

Le mot 'ישן' vient de la racine sémitique qui signifie 'laisser tomber' ou 's'user'. Dans la culture israélienne, parler des choses 'vieilles' évoque souvent des souvenirs ou des traditions, ce qui souligne l'importance accordée à l'histoire et à la mémoire collective dans ce pays.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'ישן' dans une phrase ?

Vous pouvez dire par exemple 'Cette chaise est vieille' en hébreu 'הכיסא הזה ישן'. Cela montre un usage simple et efficace du mot.

Q.Y a-t-il des formes dérivées de 'ישן' en hébreu ?

Oui, par exemple, le mot 'ישיש' (yashish) qui signifie 'un vieux homme', est une dérivée indiquant une connotation humaine.

Q.Peut-on utiliser 'ישן' pour parler de personnes en tout contexte ?

Il est préférable de l'utiliser de manière respectueuse, car le mot peut sembler péjoratif dans certaines situations. On dira souvent 'מבוגר' (mevugar) pour parler d'un adulte âgé avec plus de respect.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words