הכינוי — meaning in French: le surnom

hakinui · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for le surnom

הכינוי

hakinui

שחי

shekhai

מלפני

milifnei

ההעתקים

hahe'etekim

סופה

sofa

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot הכינוי est souvent utilisé dans des conversations informelles entre amis ou en famille, lorsque l'on parle de surnoms affectueux ou amusants. Par exemple, un parent pourrait expliquer comment il a donné un surnom à son enfant ou des amis pourraient discuter de leur propre surnom lors d'une soirée.

Synonyms & nuances

Un synonyme de הכינוי est שם חיבה (shem chiba), qui signifie « nom d'affection ». Cependant, alors que הכינוי peut être utilisé pour des surnoms humoristiques ou décalés, שם חיבה est généralement plus tendre et affectueux, utilisé dans des contextes plus intimes.

Culture

Le mot הכינוי vient de la racine hébraïque qui signifie « désigner » ou « nommer ». Dans la culture israélienne, les surnoms ont une signification particulière et peuvent refléter des traits de personnalité, des événements marquants ou des souvenirs partagés. Par exemple, un surnom basé sur une blague interne peut renforcer des liens amicaux et créer un sentiment d'appartenance.

FAQ

Q.Comment prononcer הכינוי correctement ?

Le mot הכינוי se prononce 'hakinui'. La syllabe 'ki' est accentuée, ce qui donne un rythme particulier à la prononciation.

Q.Peut-on utiliser הכינוי dans un contexte formel ?

Bien que הכינוי soit principalement informel, il peut être utilisé dans des contextes plus légers au sein de groupes proches, mais il est préférable d'éviter son usage dans des situations très formelles.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec הכינוי ?

Une erreur courante est de confondre הכינוי avec d'autres termes de désignation. Assurez-vous de l'utiliser uniquement pour les surnoms et non pour des noms formels ou des titres.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words