I'm learning
עברית
מילא — meaning in French: Qui ne le fait pas
mila · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Qui ne le fait pas
מילא
mila
ספק
safek
הפעילות
hape'ilot
יסעור
yas'ur
במלחמות
bemilkhamot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'מילא' est souvent utilisé dans des conversations informelles entre amis ou dans un contexte familial pour exprimer une certaine réticence ou pour mettre en évidence une exception à une règle. Par exemple, un parent peut dire à son enfant : 'Tout le monde doit faire ses devoirs, mais מִילָא si tu as une raison valable.'
Synonyms & nuances
'מילא' se distingue de 'לא' (lo), qui signifie simplement 'non'. Alors que 'לא' est une négation stricte, 'מילא' a une connotation plus douce, souvent utilisée pour atténuer une critique ou une obligation, rendant la communication plus chaleureuse.
Culture
Le mot 'מילא' trouve ses racines dans une forme ancienne de l'hébreu, où il était utilisé pour désigner une action non réalisée. La culture israélienne valorise souvent l'honnêteté et la franchise, et l'utilisation de 'מילא' permet d'exprimer des exceptions d'une manière décontractée. C'est aussi un excellent exemple de la façon dont la langue évolue pour s'adapter à des contextes sociaux modernes tout en conservant des significations profondes.
FAQ
