Definition
▶
העקיף
ha'akeef
המונח 'העקיף' מתייחס למשהו שאינו ישיר, כלומר, דרך עקומה או לא ישירה.
Le terme 'indirect' fait référence à quelque chose qui n'est pas direct, c'est-à-dire par un chemin courbe ou non direct.
▶
המסלול העקיף הזה ייקח לנו יותר זמן.
hamaslul ha'akeef haze yikach lanu yoter zman.
Ce chemin indirect va nous prendre plus de temps.
▶
הוא העדיף לבחור בדרך העקיף כדי לא להיתקל במכשולים.
hu he'adeef livchor baderech ha'akeef kedei lo lehitkal bemiksholim.
Il a préféré choisir le chemin indirect pour ne pas rencontrer d'obstacles.
▶
הסיפור הזה משמש כדוגמה לעקיפות בעבודה.
hasipur hazeh meshamash kedugma le'akeefot ba'avoda.
Cette histoire sert d'exemple d'indirectes au travail.