I'm learning
עברית
המפגינים — meaning in French: Les manifestants
ha'mafginim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Les manifestants
בליגת
beligat
שיש
sheyesh
כרכים
krakhim
המפגינים
ha'mafginim
שבט
shevet
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'המפגינים' est couramment utilisé dans des contextes politiques, comme lors de manifestations pour la justice sociale ou des revendications des droits civils en Israël. Par exemple, lors d'une grande manifestation dans les rues de Tel Aviv, les journalistes et les politiciens emploient ce terme pour décrire les personnes qui expriment leurs opinions de manière publique.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche serait 'מפגינים' (mafginim), qui est une forme sans l'article défini 'ה'. Ce dernier est utilisé pour désigner spécifiquement un groupe de manifestants dans un contexte donné, alors que l'autre forme est plus générale et peut désigner n'importe quel groupe de manifestants.
Culture
En hébreu, le mot 'המפגינים' provient de la racine 'פגן' qui signifie 'démontrer' ou 'exhiber'. Ce mot a pris une ampleur particulière dans la société israélienne moderne où les manifestations sont devenues un moyen vital d'expression des opinions politiques, illustrant ainsi l'importance de la liberté d'expression dans le pays. Une anecdote intéressante est que les manifestations en Israël peuvent souvent rassembler des groupes aux opinions divergentes, montrant ainsi la pluralité des voix dans la société.
FAQ
