Definition
▶
הנסיגה
han'sigah
הנסיגה היא הפעולה של חזרה אחורה או נסיגה ממקום מסוים, לרוב בהקשר צבאי או פוליטי.
Le retrait est l'action de revenir en arrière ou de se retirer d'un certain endroit, généralement dans un contexte militaire ou politique.
▶
הנסיגה של החיילים מהשטח הייתה מתוכננת מראש.
han'sigah shel hachayalim meh'shetach hayta metuchnenet me'rosh.
Le retrait des soldats du terrain était planifié à l'avance.
▶
כדי להבטיח את הבטיחות, הנסיגה החלה בשעות החשיכה.
kedei lehav'tiach et hab'ti'achut, han'sigah hech'la b'sha'ot hachashichah.
Pour garantir la sécurité, le retrait a commencé à la tombée de la nuit.
▶
הנסיגה מהעיר עוררה התנגדות רבה בקרב התושבים.
han'sigah meha'ir o'rera hat'nag'dut rabah bek'rev hatoshavim.
Le retrait de la ville a suscité une forte opposition parmi les habitants.