I'm learning
עברית
עצמה — meaning in French: se
atsma · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
se
עצמה
atsma
הריכוז
harikuz
הנדרש
hanidrash
לפגיעה
lapgi'a
המזרחית
hamizrakhit
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'עצמה' est couramment utilisé dans des contextes informels lorsque les locuteurs parlent d'eux-mêmes ou expriment des actions qu'ils effectuent. Par exemple, une mère pourrait dire : 'Elle a pris du temps pour s'occuper d'elle-même', se référant à une situation où elle se consacre à son bien-être personnel.
Synonyms & nuances
'עצמה' est souvent utilisé de manière plus personnelle que son synonyme 'עצמו', qui est masculin. Utiliser 'עצמה' souligne l'idée de faire quelque chose pour soi-même, alors que 'עצמו' pourrait être utilisé pour parler d'un homme. Le choix entre ces deux mots dépend donc du genre et du contexte de la phrase.
Culture
Le mot 'עצמה' dérive du verbe hébreu 'עצם', qui signifie 'être soi-même' ou 'se tenir fermement'. Dans la culture israélienne, l'idée d'autonomie et de prendre soin de soi est valorisée, surtout dans le cadre de l'éducation émotionnelle et spirituelle. C'est fascinant de voir comment ce terme encapsule une notion de force personnelle et de responsabilité envers soi-même.
FAQ
