תהליך — meaning in French: traiter

tahalikh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for traiter

האבן

ha'even

העליון

ha'elyon

בנשק

beneshek

תהליך

tahalikh

לדיון

ladiyun

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Le mot תהליך est souvent utilisé dans des contextes professionnels ou académiques, par exemple lors de discussions sur des projets, des démarches administratives ou des processus de recherche. Les locuteurs natifs l'emploient fréquemment pour décrire les étapes d'un projet, comme lors d'une réunion d'équipe où l'on planifie les phases d'une tâche.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'מִשְׁלָב' (mishlav), qui se réfère à une étape ou un stade spécifique dans un processus. Alors que תהליך décrit l'ensemble du processus, מִשְׁלָב met l'accent sur des moments particuliers. On choisira תהליך lorsqu'on souhaite évoquer l'idée de progression globale.

Culture

Le mot תהליך vient de la racine hébraïque 'הלך' qui signifie 'aller' ou 'marcher'. Cela évoque l'idée de progression ou d'avancement dans un parcours. En Israël, il est courant d'entendre ce terme dans des contextes de développement personnel, où l'on parle de processus d'apprentissage ou de changement.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot תהליך dans une phrase ?

On peut dire : 'ההתהליך של הפרויקט הזה מורכב מאוד', ce qui signifie 'Le processus de ce projet est très complexe.'

Q.Est-ce que תהליך a des usages spécifiques dans des domaines particuliers ?

Oui, תהליך est souvent utilisé dans les domaines de la gestion de projet, de l'éducation et des sciences. Par exemple, dans le cadre d'une thèse, on pourrait parler des 'תהליכים' de recherche.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes lors de l'utilisation de תהליך ?

Une erreur courante est de confondre תהליך avec 'תהליך עבודה' qui signifie spécifiquement 'processus de travail'. Assurez-vous d'utiliser תהליך pour une description plus générale.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words