Definition
▶
בזכות
b'zchut
בזכות היא מילה שמתארת את ההוקרה או התודה על דבר מסוים שקרה או על אדם שעזר.
Grâce à est un mot qui décrit la reconnaissance ou les remerciements pour quelque chose qui s'est produit ou pour une personne qui a aidé.
▶
אני עברתי את המבחן בזכות המורים שלי.
Ani avarti et ha-mivchan b'zchut ha-morim sheli.
J'ai réussi l'examen grâce à mes enseignants.
▶
המשפחה שלנו חיה בנוחות בזכות העבודה הקשה של אבי.
Ha-mishpacha shelanu chaya b'nechut b'zchut ha-avoda ha-kasha shel avi.
Ma famille vit confortablement grâce au travail acharné de mon père.
▶
הצלחתי למצוא את הדרך בזכות המפה שהחבר שלי נתן לי.
Hatzlachti limtzo et ha-derech b'zchut ha-mapah she-ha-chaver sheli natan li.
J'ai réussi à trouver mon chemin grâce à la carte que mon ami m'a donnée.