I'm learning
עברית
והביטה — meaning in French: Et regardé
vehebita · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Et regardé
בבשר
bebasar
במים
bamayim
הגדולות
hagdolot
mashra
והביטה
vehebita
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
littéraire
intermédiaire
Usage
Le mot 'והביטה' est souvent utilisé dans des contextes narratifs, notamment dans des histoires bibliques ou littéraires où l'on décrit un moment d'observation ou de contemplation. Par exemple, un narrateur pourrait dire 'et elle regarda le ciel étoilé' pour transmettre une émotion ou une découverte importante.
Synonyms & nuances
'והביטה' est plus spécifique que le mot 'ראה' qui signifie simplement 'voir'. Alors que 'ראה' peut décrire un acte passif de perception, 'והביטה' implique souvent une intention, une réflexion ou une profondeur dans l'observation. Par conséquent, on choisira 'והביטה' lorsque l'on veut évoquer une scène contemplative.
Culture
Le mot 'והביטה' provient de la racine hébraïque 'ב-ט-ה', qui signifie 'regarder' ou 'observer'. Dans la littérature hébraïque, ce terme est souvent chargé d'une dimension spirituelle, invitant le lecteur à réfléchir sur la signification de ce qui est observé. C'est fascinant de constater comment ce simple mot encapsule des moments d'émerveillement et de révélation dans la culture hébraïque.
FAQ
