Definition
▶
להתפנות
lehitpanot
להתפנות פירושו לעזוב מקום או שטח כדי לאפשר למישהו אחר להשתמש בו.
Être évacué signifie quitter un lieu ou un espace pour permettre à quelqu'un d'autre de l'utiliser.
▶
הדיירים התבקשו להתפנות מהבניין לפני סופת ההוריקן.
hadayrim hitbashku lehitpanot mehabeinyan lifnei sufat ha'uragan.
Les résidents ont été priés d'être évacués de l'immeuble avant la tempête de l'ouragan.
▶
במהלך האימון, השוטרים נדרשו להתפנות מהאזור המסוכן.
bema'alach ha'imun, hashotrim nidreshu lehitpanot meha'ezor hamesukan.
Lors de l'entraînement, les policiers ont été appelés à être évacués de la zone dangereuse.
▶
בעת רעידת האדמה, היה צורך מידי להתפנות מהבניינים הישנים.
be'et re'idat ha'adama, haya tsorech miyad lehitpanot mehabeinyanim hayeshanim.
Lors du tremblement de terre, il a été nécessaire immédiatement d'être évacué des anciens bâtiments.