Definition
▶
הפרצה
hapertza
ההפרצה היא פתח או דרך המאפשרת לעקוף כללים או חוקים.
La loophole est une ouverture ou un moyen qui permet de contourner des règles ou des lois.
▶
בזמן שהחוק החל, רבים חיפשו הפרצה כדי להימנע מתשלומי מס.
b'zman she'hok hechal, rabim chipsu hapertza k'dei lehiman mitashlumei mas.
Au moment où la loi est entrée en vigueur, beaucoup ont cherché la loophole pour éviter de payer des impôts.
▶
הוא מצא הפרצה בחוק, מה שאפשר לו להרוויח יותר.
hu matza hapertza bachok, ma she'efshar lo leharviach yoter.
Il a trouvé une loophole dans la loi, ce qui lui a permis de gagner plus.
▶
הפרצה שהייתה קיימת בחוק הוסרה לאחרונה על ידי המחוקק.
hapertza shehayta kayemet bachok husra le'achrona al yedei hamchokek.
La loophole qui existait dans la loi a été supprimée récemment par le législateur.