Definition
▶
במעין
bema'ayin
במעין מתייחס למשהו שניתן באותו אופן או באותה צורה, ללא שינוי בתוכן או בסגנון.
En nature se réfère à quelque chose donné de la même manière ou de la même forme, sans changement dans le contenu ou le style.
▶
אני מעדיף לקבל את השכר שלי במעין ולא בכסף.
ani ma'adif lekabel et hasachar sheli bema'ayin velo bekesef.
Je préfère recevoir mon salaire en nature plutôt qu'en argent.
▶
הוא הביא לי מתנה במעין של שירותים ולא במוצר פיזי.
hu hevi li matna bema'ayin shel sherutim velo bimutzar fizi.
Il m'a offert un cadeau en nature sous forme de services plutôt que de produit physique.
▶
החברה מציעה הטבות במעין לעובדים שמבצעים משימות מיוחדות.
hachaverah matzi'a hatavot bema'ayin le'ovdim shemevatze'im mishimot meyuchadot.
L'entreprise propose des avantages en nature aux employés qui accomplissent des tâches spéciales.