Definition
▶
בתאוריה
b'te'oria
המונח 'בתאוריה' מתייחס למצב או רעיון שנחשב נכון בתיאוריה, אך לא בהכרח מתממש בפועל.
Le terme 'en théorie' fait référence à une situation ou une idée qui est considérée comme vraie en théorie, mais qui ne se réalise pas nécessairement dans la pratique.
▶
בתאוריה, כל אחד יכול ללמוד שפה חדשה בקלות.
b'te'oria, kol echad yachol lilmod safa chadasha b'kalut.
En théorie, tout le monde peut apprendre une nouvelle langue facilement.
▶
החוק הזה עובד טוב בתאוריה, אבל יש הרבה בעיות במציאות.
hachok haze oved tov b'te'oria, aval yesh harbeh be'ayot b'metsiut.
Cette loi fonctionne bien en théorie, mais il y a beaucoup de problèmes dans la réalité.
▶
בתאוריה, ניתן לפתור את כל הבעיות, אך בפועל זה הרבה יותר קשה.
b'te'oria, nitan lifto'r et kol ha'be'ayot, ach b'fo'al ze harbeh yoter kashé.
En théorie, on peut résoudre tous les problèmes, mais en pratique, c'est beaucoup plus difficile.