I'm learning
עברית
חסרות — meaning in French: Disparu
khasrot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Disparu
דגם
dogem
הלאומית
hale'umit
התחייה
hatkhiya
חסרות
khasrot
גשרים
gsharim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'חסרות' est souvent utilisé dans des contextes émotionnels, tels que lors de discussions sur des personnes disparues ou des objets perdus. Par exemple, un parent peut dire 'Mes enfants sont חסרות aujourd'hui' pour exprimer son inquiétude lorsque ses enfants ne sont pas rentrés à la maison.
Synonyms & nuances
'חסרות' se distingue de 'לא נוכחות' qui signifie 'absence'. Tandis que 'לא נוכחות' peut être utilisé dans des contextes très formels ou techniques, 'חסרות' est plus personnel et porte une connotation d'absence ressentie, souvent liée à des préoccupations émotionnelles.
Culture
Le mot 'חסרות' provient de la racine hébraïque qui signifie 'manquer' ou 'être absent'. Dans la culture israélienne, le concept de disparition peut évoquer des souvenirs douloureux, notamment en lien avec des pertes militaires ou des disparitions dans des conflits. Cela donne au mot une profondeur émotionnelle qui va au-delà de sa simple définition.
FAQ
