המיועד — meaning in French: Désigné

hameyu'ad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Désigné

השיא

hasi

הכרוב

hakruv

מתמטי

matemati

המיועד

hameyu'ad

בגדוד

bagdud

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'המיועד' est souvent utilisé dans des contextes administratifs ou légaux pour désigner une personne ou un objet spécifique affecté à une tâche ou un rôle particulier. Par exemple, lors de la nomination d'un représentant lors d'une réunion importante, on peut dire: 'Il est le המיועד pour ce poste.'

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'נבחר', qui signifie 'choisi' ou 'sélectionné'. Cependant, 'המיועד' implique une désignation plus officielle et peut souvent être utilisé dans des contextes où une autorité a fait une nomination, tandis que 'נבחר' peut être utilisé dans des contextes plus informels.

Culture

Ce mot provient de la racine hébraïque 'י-ע-ד', qui signifie 'indiquer' ou 'déterminer'. Dans la culture israélienne, être 'המיועד' est souvent associé à des responsabilités importantes ou à des attentes spécifiques, ce qui peut ajouter une pression particulière sur l'individu désigné.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot הַמְיוּעָד en hébreu?

On utilise 'המיועד' pour parler de quelque chose ou quelqu'un qui a été spécifiquement désigné pour un rôle ou une tâche. Par exemple, on peut dire: 'Elle est le המיועד pour diriger ce projet.'

Q.Quelle est l'origine du mot הַמְיוּעָד?

'המיועד' vient de la racine hébraïque qui signifie 'indiquer'. Cela souligne l'idée de désignation formelle ou de nomination officielle, souvent utilisée dans des contextes professionnels ou légaux.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec הַמְיוּעָד?

Oui, il est important de ne pas confondre 'המיועד' avec des mots plus informels comme 'נבחר', qui ne portent pas le même poids d'autorité. Utilisez 'המיועד' lorsque vous parlez d'une désignation formelle ou officielle.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words