המאוחר — meaning in French: Depuis quelque temps

hame'ukhar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Depuis quelque temps

לכתר

lekhater

המאוחר

hame'ukhar

בו

נמל

namal

לחבית

lekhavit

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'המאוחר' dans des conversations informelles pour parler de quelque chose qui est devenu populaire ou d'actualité récemment. Par exemple, on pourrait l'entendre lors d'une discussion sur les dernières tendances musicales ou les nouveautés dans une série télévisée.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche serait 'אחרון' (ahron), qui signifie également 'dernier'. Cependant, 'המאוחר' met davantage l'accent sur l'idée de nouveauté et d'actualité, tandis qu''אחרון' peut faire référence simplement à la position d'un élément dans une série.

Culture

Le mot 'המאוחר' trouve ses racines dans l'hébreu moderne, où il est souvent associé à des événements récents ou des changements dans la culture populaire. Il est fascinant de noter que dans le contexte israélien, cette expression peut également évoquer une certaine impatience face à une situation qui tarde à se résoudre, comme en politique ou en société.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'המאוחר' dans une phrase ?

'המאוחר' peut être utilisé pour décrire des événements récents, par exemple : 'הסרט החדש מאוד מבוקר, הוא של המאיוחר' (Le nouveau film est très commenté, c'est le dernier).

Q.Quelle est la différence entre 'המאוחר' et 'החדש' ?

'החדש' signifie 'nouveau', tandis que 'המאוחר' fait référence à ce qui est récent dans le temps ou dans la tendance, comme quelque chose qui vient de surgir dans l'actualité.'

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'המאוחר' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'המאוחר' avec des termes plus généraux comme 'חדש', ce qui peut entraîner une perte de sens dans la conversation. Il est important de connaître le contexte pour bien l'utiliser.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words