Definition
▶
המכבים
HaMaccabeem
המכבים הם קבוצת לוחמים יהודים מהתקופה ההלניסטית, אשר ידועים במאבקם נגד היוונים ובחידוש הממלכה היהודית.
Les Maccabées sont un groupe de combattants juifs de l'époque hellénistique, connus pour leur lutte contre les Grecs et pour le renouvellement du royaume juif.
▶
המכבים הצליחו לשחרר את ירושלים מהשלטון היווני.
HaMaccabeem hitsliḥu le-shaḥrer et Yerushalayim me-ha-shiltone hayevani.
Les Maccabées ont réussi à libérer Jérusalem du pouvoir grec.
▶
הסיפור על המכבים מצוין בכל חג החנוכה.
Ha-sipur al HaMaccabeem metzuian be-chol ḥag HaḤanukkah.
L'histoire des Maccabées est célébrée à chaque fête de Hanoucca.
▶
המכבים נלחמו בגבורה כדי לשמור על עצמאותם.
HaMaccabeem nilḥamu be-gvuroh kedei le-shmor al atzma'utam.
Les Maccabées ont combattu avec courage pour préserver leur indépendance.