लेकिन — meaning in French: mais

lekin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for mais

संकल्प

sankalp

सड़क

Sadak

सुबह

subah

बारह

baarah

लेकिन

lekin

Skip this question

🎓

Learn Hindi for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'लेकिन' pour introduire une opposition dans une phrase. Par exemple, dans une conversation amicale, on pourrait dire 'Je voulais sortir, mais il pleut' en hindi, ce qui montrerait une nuance dans le raisonnement.

Synonyms & nuances

'लेकिन' est souvent comparé à 'पर' (par), mais 'लेकिन' est plus courant dans les conversations quotidiennes. Tandis que 'पर' peut sembler plus littéraire ou formel, 'लेकिन' est la variante que vous entendrez le plus souvent dans des discussions informelles.

Culture

Le mot 'लेकिन' est un terme très courant en hindi et témoigne de la riche tradition linguistique de l'Inde. Sa flexibilité permet de l'utiliser dans divers contextes, et il est souvent utilisé pour exprimer une contradiction ou un contraste, une pratique qui reflète la complexité des interactions humaines.

FAQ

Q.Comment utiliser 'लेकिन' en hindi ?

'लेकिन' est utilisé pour exprimer une contradiction ou une opposition. Par exemple, vous pourriez dire 'J'aime le chocolat, mais je ne peux pas en manger', ce qui montre que vous avez une préférence, mais aussi une restriction.

Q.Est-ce que 'लेकिन' peut être utilisé dans des phrases formelles ?

Bien que 'लेकिन' soit principalement informel, il peut également être utilisé dans des contextes formels. Cependant, dans des situations très formelles, les locuteurs peuvent préférer des alternatives comme 'परंतु' (parantu).

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'लेकिन' ?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'लेकिन' à la place de 'बावजूद' (bavjud), qui signifie 'malgré'. Assurez-vous de choisir le mot approprié selon le contexte de la phrase.

Learn hindi with Maspeak →

Hindi Vocabulary